How can I edit a password?

You can click on the three dots on the bottom left of the Password Card. And then click on edit. Or click on the selected password, which will open the details and from the top right you can edit.

First option

Second option